Письмо вождя индейского племени Ория /Հնդկական Օրիա ցեղի առաջնորդի նամակը

Мне все равно, чем ты зарабатываешь себе на жизнь.

Я хочу знать, отчего болит твоё сердце. Смеешь ли ты мечтать о том, чтобы исполнилось твоё самое заветное желание?

Мне все равно, сколько тебе лет. Я хочу знать, можешь ли ты рискнуть и выглядеть смешным ради любви, ради мечты, ради приключения, которое люди называют жизнью.

ГОВОРИТЕ О ТОМ, ЧТО ВАС ВОЛНУЕТ / Ասեք նրա մասին, ինչը ձեզ անհագստացնում է

Говорите. Говорите о том, что вас волнует. Нет гарантий, что вас услышат. Что вас поймут, что нечто изменится, если вы откроете рот и проговорите свою боль словами. Но пробовать стоит потому, что ничего кроме попыток у нас и нет. Да, серьезно. Боль останется, а шанс что-то изменить уйдет. Из-за страха открыться и потерять другого, происходит регулярная, методичная потеря себя.

Ասեք ։ Ասեք նրա մասին , ինչը ձեզ անհագստացնում է ։Չկա երաշխիք , որ ձեզ կլսեն ։Որ ձեզ կհասկանան ,  որ մի բան կփոխվի ,եթե դուք բացեք ձեր բերանը և ասեք ձեր ցավը բառերով։Բայց փորձել պետք է ամեն մեկին , որ ոչինչ բացի փորձերից դուք չունեք էլ։Այո , լուրջ։Ցավը կմնա , իսկ փորձը կգնա մի բան փոխելու։Վախի պատճառով բացվել և կորցնել  ուրիշին , լինում է հաճախ։

The Man and the Lion

A Lion and a Man chanced to travel in a company through the forest. They soon began to quarrel, for each of them boasted that he and his kind were far superior to the other both in strength and mind.

Առյուծը և տղամարդը իրենց կազմակերպությունով   հնարավորություն ունեցան ճամփորդել անտառով։

Շուտով նրանք  սկսեցին վիճել, նրանցից յուրաքանչյուրը  պարծենում էր  նրա և իր երեխաներին, ովքեր շատ էին աչքի ընկնում նրանց ուժով և մտքով։

Առակների թարգմանություններ

ՎԱՐԴԱՆ ԱՅԳԵԿՑԻ – ԿՏԱԿ ԳԱՆՁԻ ՄԱՍԻՆ

Մի իմաստուն և աղքատ մարդ ուներ ծույլ որդիներ։ Մահվան ժամին նա կանչեց որդիներին և ասաց.

Եզոպոսի փոքրկ առակներ ( թարգմանություն)

Комар и бык
Басня Эзопа

Комар уселся на рога быка и долго там сидел, а потом, собираясь взлетать, спросил быка:

Թարգմանություն Դասարանում 4.10

Жил-был один очень вспыльчивый и несдержанный молодой человек. И вот однажды его отец дал ему мешочек с гвоздями и наказал каждый раз, когда он не сдержит своего гнева, вбить один гвоздь в столб забора.

Թարգմանություն երեք խորհուր

Человек поймал крохотную птичку.

Մի մարդ բնեց շատ փոքրիկ ծիտիկ։